Toe toét như ống thoá thầy đề

Chỉ vẻ mặt hoặc nụ cười nhăn nhở, hớn hở quá mức đến mức kém duyên, trông buồn cười hoặc đáng chê. Biến thể này dùng hình ảnh “ống thoá” của thầy đề để nhấn mạnh cái miệng há rộng, cười nói thiếu ý tứ.

Describes an excessively wide, silly, unbecoming grin or expression that looks ridiculous. This variant uses the image of the teacher-clerk’s spout-like pipe to emphasize a mouth stretched open in a tactless, awkward way.